Subtitles by DramaFever
A press release from our party?
That's right.
Why would I do that?
All the spokesman and PR Reps from our party are busy with their own issues.
And embarrassingly enough, they're always causing troubles and scandals.
Why don't you show us your skills?
Unlike...
using moral superiority like it's a form of weapon like it's been done...
and for the deceptions...
and promises that has been inconsistent with our actions and behaviors...
and therefore deceiving the public...
and disappointing them and giving the public a sense of being deprived of their rights...
our Great Korean Party...
would like to express our utmost sincere regret and apology.
We can't help but wonder...
if any of the statements...
that Rep. Noh Min Young has ever made up to this point...
had any grain of truth in them...
or if we should doubt everything she's ever said to us.
Let's come up with a secret code.
A secret code?
If we're stuck in a situation where we have no choice but to attack and insult each other
we can either scratch our nose, or touch our ears.
Or we can even wink at each other.
Any citizen of the public who has been hurt by the deception of Rep. Noh from the GJP...
I would like to offer my most sincere words of consolation.
First and foremost...
For upsetting and disappointing all of you...
I would like to sincerely apologize.
I'm not quite sure exactly how I should express this.
But without distorting any facts, or denying any of the truth...
[Insincere apology]
[Insincere apology, a well put on show for the public?]
[Is that an apologetic smile?] [Both her words and apology are not credible.]
[Rep. Noh Min Young of the GJP openly mocks the GKP.]
[Rep. Noh Min Young mocking Rep. Kim Soo Young's comments.]
I know for a fact that I bowed down to them openly apologized to them.
How could they nitpick these things and write such a negative and scathing article?
Were we mortal enemies in my previous life or something?
There are a lot of other articles that were written in a positive light as well.
It's just that they're not on the websites' main pages.
That's what I mean.
People are only going to see those malicious articles that are on the main page.
You can't exactly say that those articles are malicious.
You showed them an image of you that would lead them to think that way.
Excuse me?
Sweetie... you did smile.
Didn't you?
That is... true, but...
Rep. Go...
People for the abolishment of privatized education are here to see Rep. Noh.
And the delegate from the parent committee from Nakwon City school is here, too.
Okay, I understand.
I guess... you'll be getting scolded again.
I'm going to go.
How does this even makes any sense?
How can he hand over the mike to Kim Soo Young when I'm the spokesman for the party?
Have I been dismissed?
Why aren't you answering me? Is your mouth sewn shut?
- Want me to open it up for you? - No!
I thought that you were just talking to yourself.
Tell me now that you know I wasn't just talking to myself.
Why do you think Leader Go discarded me?
I'm not sure.
It's probably because you've made several mistakes, and it made Leader Go feel...
What did you just say?
Are you saying that I've been dismissed, too? Is that it?
No, that's not exactly what I said.
Then are you saying that I have been or not?
It means that I don't know.
I see.
Thanks for your honest answer, you rotten scoundrel!
Hey, hey!
Did you prepare the things I told you to prepare?
Yes.
Here it is.
What do you think about becoming our new spokesman for the party?
Don't you think you're ordering me around too much?
You just need to keep up what you're doing.
Go show your face around when I tell you to show it
and if I order you to do something, just do whatever it is that I tell you to do.
And also... manage your personal life better.
I guess you're not clear about what the word 'personal' means.
What private life means...
it means that you can live freely without the interference form others.
It means whether I manage it or not, it's my prerogative.
Do you think you're just a regular person who can go around doing whatever you want?
You're a public official.
So only interfere in my official business.
If you do, I may not listen perfectly, but I'll start listening to you somewhat.
But if you start getting curious about my personal life and interfere in it...
and if you follow me around trying to dig into my life...
Then what?
Leader Go is in a meeting.
Who is he meeting with?
Rep. Kim Soo Young is in his office.
Really?
Yes.
Why can't I hear anything?
If you do...
you'll be humiliated.
And in front of the whole world...
even though I really hate to do it...
I'm going to call you 'father'.
In one word...
I'm saying I'm going to take both of us down together.
What are you doing here?
Ah, yes...
- You asked to see me, Leader Go? - No, I didn't!
I see.
So... you're saying this is Father's Day gift and this is a Teacher's Day gift?
Yes, because you are both a father figure and a teacher to me.
But what to do?
I didn't get you anything for Children's Day.
You don't have to get me anything for that.
Yes, I see.
That was a joke.
Okay. Don't be too upset about me using Rep. Kim Soo Young today.
No matter what other people says, you're the official spokesman for our party.
And you're also my right hand man.
Of course, Leader Go.
Does he take me for a fool?
But what is it that Kim Soo Young is doing to have Leader Go on his side like that?
In one word...
I'm taking both you and I down...
What was that all about?
Take him down?
What does that mean?
Hi, Soo Young.
I called you yesterday.
I guess you must've been busy.
Oh that.
I saw your missed call late last night.
You did great at the press conference earlier.
- There's not much I'm not great at. - That's true.
You're good at everything.
You're also good at breaking a person's heart.
Am I?
You're always doing that to me.
By calling me a sloppy journalist and all that.
- I tend to be brutally honest. - Honest?
Yes, you're honest.
The article on Rep. Noh Min Young's niece...
That was a good read.
That article wasn't published in my name.
- Is that right? - That's right.
But I did help write it.
- I see. - Yes, I did.
I intend on continuing to do so from now on.
There's so much corruption and deceit that goes on amongst politicians and officers.
There are scandals, too.
Is that so?
There are also quite a few married representatives...
who have been caught exchanging illicit texts with their secret mistresses.
I'm sure there are.
Oh... I forgot I have a meeting.
I have to get going.
I'll see you later.
Which representatives are sending illicit texts?
How would I know?
Listen, from what I've seen...
a part of me thinks that Reporter Ahn kind of knows about you and Rep. Noh
and then another part of me thinks that she doesn't know anything about it.
Hee Sun isn't someone who can keep anything hidden if she knows something.
What if you're wrong?
Soo Young, I...
I have done everything in my power not to go crazy up to this point.
But if I realize that anyone's been lying to me...
I will go crazy.
Not just your run of the mill crazy, but I'll completely lose my mind and go crazy.
If she's gone crazy, she is capable of being like that.
But did she go crazy because she knows something?
I will think about it very carefully before I make my decision.
Are you okay?
I'm okay.
As long as you're okay, that's all that matters.
Thank you for coming by.
Ask her if she has any free time this evening.
Okay, okay.
This isn't a talk between the north and the south.
How is it that there's that much bad blood between those two?
They're not even talking to each other now.
All they're doing is make Secretary Kim suffer.
Those two are turning this political grounds into a battlefield.
We've arrived at your destination.
Yes, thank you.
You must've been tired.
Yes, I must've been a bit tired.
You must be tired, too.
Here you go.
Put on your seatbelt.
Was someone following us?
- No, it's not like that. - What do you mean it's not? I know we were.
We haven't been caught. But this is Yeouido.
The probability of running into someone we know is pretty high.
We have to remain cautious until we're out of this neighborhood.
And there's less traffic this way.
Okay.
Want some music?
What is the ultimate weapon that the liberal party wields?
Moral righteousness, and integrity amongst other things like that, right?
But Rep. Noh Min Young's integrity has taken a huge hit in the public eye.
And her behavior!
She was openly smirking and mocking Rep. Kim Soo Young while he was talking.
Her nasty and unprofessional behavior...
and he's always behaving violently and...
Does this guy ever not stick his nose where it doesn't belong?
He is always so needlessly nosy.
It was because of you! Why did you have to make me smile?
Just stay calm like that in your seat.
Are you really mad?
What would you like to do?
Let's go smash something.
Let's do this.
At this rate, you're going to be looking for another fire extinguisher!
- There's one right here. Smack it! - Okay!
Like this! Like this!
I'm so sorry!
Does it really hurt?
Aren't you done writing those articles?
Just like you said, there are small flaws.
But those flaws are just too minimal.
So I'm thinking about it.
Isn't a person's image something that gets made by a repetition of those minor things?
That's true.
And on the same token, if it's one big blow.
Good impressions last forever, and bad impression takes you out of the game.
Image is a very important thing.
Okay. Just wait a little bit for Rep. Kim.
Because the more you try to tear a man and a woman apart, the more they tend to cling.
I'm not very worried about it.
Because I never thought even from the beginning that those two would work out.
Yes. Then, I guess it all depends on your mercy.
I don't know.
Right now, I'm confused about what it is that I want myself.
But there is one thing that I'm not confused about and which I'm curious about.
Why are you helping me?
Or could it be that you're using me.
Or is it because you need a favor from me, or more precisely, a favor from my dad?
You know...
no matter how much I think about it, it still seems so strange to me.
Even though my face may have been associated with a few incidents involving violence...
I'm still just a powerless politician without any clout.
So, I wonder why a malicious article like that was written.
It may be because...
- The answer to that is the hearing. - The hearing?
I went against all the high officials to state my case.
Don't you think it was an attempt to bury that issue?
Listen...
I don't think you're important enough to use in an attempt to bury something like that.
Then what could it be?
Could Reporter Ahn have done it?
Since she doesn't know about us dating in secret, that can't be the reason.
Does she just hate me that much? Did she do it because she hates me?
I don't know.
Whatever the case, it's really pissing me off.
Come on, if you keep this up, you really may end up hitting me.
I wouldn't do that.
Hitting you would only be my loss, since you're mine after all.
What am I saying? I must've gone crazy.
You haven't gone crazy.
You're very normal right now. Say it one more time.
Are you crazy? I don't know what I was saying earlier.
What do you mean, you don't know? Say it again!
- Whose am I? Who did you say I belong to? - Okay, fine.
Let's just go.
Be careful going home.
Are you sending me away empty handed?
- Drive safe. - Goodnight.
What is it?
I'm sorry. I've made a mistake.
Bo Ri, was everything okay at school today?
Is something wrong?
Did you friends at school see the article and ask you questions and bother you about it?
No, they didn't.
And I can take care of myself, so you can stop worrying.
- How can I stop worrying? - It's called privacy.
I heard from your grandma that you're going to be switching to a different lesson school.
I really am sorry that you have to do that.
- And if anything happens at school... - It's Kim Soo Young.
Over there. It's Kim Soo Yong's book.
Yeah, I see that. It's Kim Soo Young.
Two-faced.
What? What did you say?
[Two faced- A person who leads a double life.]
The article wasn't even published in my name, so why are you taking it up with me?
Whether I wrote it or someone else wrote it, the article was written based on facts.
Why are you getting so worked up over something insignificant as this?
All I did...
was to bring an already existing dirt she had to the light.
I'm upset, too.
Everything...
I'm just upset about everything.
What are you doing?
I think those two were mocking me because I was sitting here by myself.
So I just wanted to make sure they knew that I had someone, too.
But why are you here?
Are you here to ask me more questions about the article on Noh Min Young and yell at me?
No.
Then have you come to negotiate?
What is the reason that you're doing all this, Hee Sun?
What are you saying that I'm doing?
Then what did you mean?
When you told me why I was getting worked up over such an insignificant thing?
What did you mean by that?
What else are you saying you've got up your sleeve?
You're concerned about Noh Min Young after all.
Of course.
Not because of the reason that you're thinking it is.
But Min Young is my family, and I'm her legal adviser.
Of course, I'm worried.
And I'm worried about you, too.
I'm being very sincere about that.
I feel like you're going deeper and deeper down the path of self-destruction...
and it worries me.
This is so like her.
That won't be right.
Just looking to see what pictures she has in there won't be so bad.
But...
why is it that you hate the rain so much?
My sister died on a rainy day.
I'm sorry.
Why would you be sorry? It's not like it happened because of you.
I shouldn't have asked you about the rain. All it did was to upset you.
It was an accident, wasn't it?
- I think I saw it on the news. - You're right.
A simple car accident.
But...
[Noh Min Hwa]
- Yes, this is Noh Min Young. - Did you sleep well?
Yeah. Did you sleep well?
Sort of.
But why aren't you filing a lost item report?
Huh?
Didn't you lose something?
What is it?
Where are you? Are you out?
Yeah, I'm outside.
Look outside.
- What? - Be careful. Neighbors may see.
What are you doing?
I have to report this to the city hall so they can come out and fix it.
Women could break their ankles if they trip over these while wearing their heels.
Really?
Even though that may just be a simple streetlight...
it's actually a big deal.
If someone has the evil intention to rob someone while that light is off
or tries to do something to a woman, and if that light comes on...
it could make them change their minds and not do anything.
So, that simple streetlight could mean the difference between life and death.
Are you mocking me?
I'm just acknowledging the facts in this world.
How can I not fall for you when you're doing all these nice and useless things?
- Remember us talking about your sister? - Yeah.
What if it wasn't just a simple accident?
Rep. Kim!
Long time no see.
It's been awhile, but you're still looking beautiful as ever.
You're so sweet with your words.
I'm just stating the obvious.
How should I put this?
I've felt this from the beginning, but I think you suit the nature very well.
I don't think innocent is the right word, but how about refreshing?
Come on, seriously!
I... seriously!
Do you give him your chicken for free?
What do you mean by that?
Why else would he say those things to you?
I've never even given him a chicken wing for free.
Now that you mention it... I've never once been hospitable to him.
That was tough.
Flatter really isn't my thing.
To be honest, your aunt definitely isn't a beauty.
She's just your average middle aged lady.
All middle aged ladies look alike in my eyes.
I especially don't think that she can be called refreshing!
- Then why did you say that? - What do you mean, why?
- I was just trying to flatter her. - Why are you trying to flatter me?
What are your intentions for doing it? What do you have to gain by it?
- I think there's been a misunderstanding. - Shut up!
i don't care what you're about to say, so just shut your mouth!
Why did you say all that to me if I'm just your average middle aged woman?
- What are you aiming for? - I'm not aiming for anything!
This is all just a misunderstanding! Please listen to me!
This is why people say that you shouldn't even talk to politicians.
People always said that a politician can't be trusted on anything they say...
and they were right!
Aunt... that's not really nice to hear being a politician myself.
When Rep. Kim came to the restaurant not too long ago
don't you remember telling him to shut up and get lost?
You did the right thing.
Don't ever get close to him, and don't even go around him!
Okay?
Of course.
Two-faced.
I don't accept any requests or anything of that sort.
I'm telling you, it's a trustworthy person.
- The other party... - I don't know!
Welcome.
- How dare you come in here? - Why don't you first accept these flowers?
- Especially this lovely... - Don't you dare say I look like a flower.
I'll rip that mouth of yours apart.
[Kim Soo Young- No service.]
I can't believe you got me flowers.
I can't tell you how happy I am!
It makes me happy to see you happy.
You need to look good for the pictures today.
Forget it. I don't need any of that.
I have no interest in posing in front of the cameras to look good for others.
Stop saying things like that.
This is a group event for your whole party.
To put it simply, you're on a fast track to success right now.
Don't you realize how lucky you are?
I know.
Leader Go has made it very well known publicly that he is going to mentor and guide you.
I'll be back.
- Yes, okay. - I'll be back, too.
What are you doing?
I'm going to follow in your footsteps for the rest of my life.
Until you give me your official nomination.
Yes, we promise.
Ma'am, stay healthy.
Smile a little.
Go pin this flower on someone.
What's six times six?
One, two, three.
Pretty, isn't it?
Oh my, fancy running into you here.
No kidding, Leader Go.
Did you come here on a shoot?
You're all the same when it comes to thinking that you're the only one being sincere.
Okay, we'll be going then.
- Okay, let's go. - Yes, let's go.
Don't you get the feeling that the GJP and we are completely out on the ends now?
Even Rep. Moon Bong Shik and Rep. Kim Soo Young...
don't they look like members of the GKP when you see them in the group like that?
Of course. They're all GKP members.
Whether they're young or old.
You've heard of self-flagellation, right?
No matter how meticulous and careful Kim Soo Young is...
if he keeps hanging around them, he's going to become more like them.
What?
You just... seem so far away.
I'm close to you again, aren't I?
When we... start living together down the road...
I guess we're going to buy a smaller house.
Who says we're going to live together?
What?
Nothing.
I hope you washed your hands.
Huh?
No, nothing.
What would you like to do?
I have a meeting tomorrow that I have to study for.
You think that even makes any sense?
This is my house.
You and I are the only ones here, and no watchful eyes either.
But there's no romantic music playing.
Now, we've got music.
So how can you be thinking about work?
Set it down and come over here.
Fine, if you really want to work that bad, then work like this.
What do you think of this?
I agree with it.
What? I disagree with it.
- We're not ready for this yet. - It's better to legalize these things.
When you're being like this, you really feel like an opposing team member.
There you go with that again. Such a tired old saying.
- But that really isn't right. - What do you mean, it's not right?
You're forbidden from talking about politics for right now.
- I really don't like this. - Blah, blah, blah.
Even though it's something I'm not able to do either...
I really wish that you'd face it head on.
What it is that you're angry and upset about...
say it to the other person directly.
And then just make a clean break.
[Soo Young]
Hi, Bo Ri.
Oh, okay. I'll be right there.
Okay.
- You used your feet to pick up your cell? - What?
No, nothing.
Wait!
Thank you.
- It's been awhile, Reporter Ahn. - Yes, it has.
Is there anything you might want to apologize to me about?
- It's Soo Young. - Excuse me?
The man I like isn't Joon Ha, but it's Soo Young.
I don't know, is there? What am I supposed to be sorry about?
If you don't, then forget it.
Then what about you? Anything you want to apologize to me about?
You've been writing articles about me at the drop of a hat lately.
Why are you getting upset over something so insignificant as that?
What do you mean, something so insignificant?
What else are you planning on doing?
I'm not sure.
I'm sure that all depends on you.
Look here, Reporter Ahn.
I'm looking at you. What about it?
What is wrong with that woman?
I'll see you later.
Have you looked through the topic for the radio debate?
It's an open debate.
Did Reporter Ahn notice something then, too?
What are you talking about? Notice what?
No, it's nothing.
You don't need to know about it.
This is seriously going to kill me!
Why are you starting to take after Rep. Noh?
A bill to ban nepotism?
It's a bill that's currently pending.
But I want you to focus on it to get the bill passed.
Me?
Oh my goodness!
I told you not to come by here anymore!
- I'm here as a customer today. - Be quiet!
Unless you intend to tell me why you were flattering me...
and what you were planning on by doing that, don't even think about coming in here!
That was great.
I'm glad you're here, Joon Ha. Get that person out of here!
Please do not worry. I'll get rid of him.
Wait! Ma'am!
What about Hee Sun?
Does she know about us secretly dating?
She knows?
I don't know if she knows or not.
She never came right out and told me.
You should've tried getting it out of her.
- I tired. - But you still don't know?
No.
Are you stupid?
Do you even know who you're dealing with right now?
Watch yourself.
Because I'm the one suffering trying to console Hee Sun, no thanks to you.
Okay. I'll take care of it.
Whatever.
And there aren't... any problems with Min Young?
- Are you hoping there are? - Yeah.
We don't have any problems.
I hope you'll find some problems.
More than anything else, all contempt and discrimination that...
tries to regulate the freedom of speech needs to be abolished.
I agree with you on the right to freedom of speech.
But that would require a maturing of the public's thought process.
But in honesty, isn't that still a long ways off?
We are about the only other country outside of OECD countries that brings
about criminal charges against people for speaking out their minds.
Take a look at how negative most people's mentalities are.
These people are still in need of those regulations.
Hate crime can be substituted from crime of contempt.
Contempt and hate are two different things.
Contempt is so extremely subjective.
The damage caused by those haters are not just limited to the officials and the alike.
It's also threatening the lives and safety of the regular public.
Our debate today has become quite lengthy due to such differing opinions of our two guests.
Let's take a quick break.
Once I've seen him under a different light
all the other minor things that I didn't pay attention to before are coming back to me.
How different we are, and how alike he is to his members.
You want egg in there too, right?
- No, no! Don't put it in there! - Don't put it in?
Adding egg in there makes it taste fishy.
I believe that humanity in general aren't good.
- That's absurd! - What is?
Just take a look at the little kids. There are so many evil kids outs there.
I rather think that it's better to legalize political funds.
That's not right.
That would be making the matters even worse.
Why don't you take bigger bites?
- It's a scarf. - it's beautiful.
- Want to me tie it on you? - What?
- Want me to put it on? - No, it's okay.
- Here, let me put it on you. - I don't need it right now.
You look like a Parisian.
- Did you pick this out yourself? - Yes. Do you like it?
Oh, I do! I absolutely love it!
It's so beautiful.
I'd better treasure this.
Moon Bong Shik.
They say there's no age or boundaries when it comes to love.
There probably isn't such a thing... as superiority in love either, right?
Dong Sook.
Want to join me for a cup of tea?
Dong Sook.
I've been thinking about it...
- What I want to say is... - What's this?
That's a bill to abolish nepotism.
Can you ever let me finish a sentence? What does it look like? It's a bill.
Isn't this a bill that would be harmful to you guys?
Your party has the most number of members who hires their relatives to extort money.
No, it's not.
Leader Go already got rid of all those representatives.
- Really? - Really!
Then... this isn't a bill that you came up with yourself either?
Let's stop talking about that. Going back to what we were talking about...
Thanks for the tea.
Why is she being like that again? What is this?
[Check this out, Joon Ha.]
[From Hee Sun- Check this out, Joon Ha.]
Adviser Song!
Rep. Go.
A bill to abolish adviser nepotism?
Don't you find it strange?
I doubt it's going after me.
Even if that was the case, it wouldn't have much of an effect.
But if things like this keeps piling up, it changes the story.
Yes?
Hi. Let me finish this up real quick.
Finish up what you're doing.
- You know, Rep. Go... - Yeah?
Don't you think...
that everyone in this world are very different from one another?
Even between friends, and a relationship between man and a woman...
they may be different, but they adjust to each other...
and along the process, they start becoming more alike each other.
Don't you think?
No.
You don't think so?
No, that's not how it works.
That's why you need to break up with him.
Excuse me?
I know that you're talking about Rep. Kim Soo Young.
Break up with him.
I can understand how you're feeling, and I do feel sorry for you.
But it's not right.
I know that, too.
If you already know that...
I believe that you'll do the right thing.
I won't say anything else on this subject.
I didn't have a father to begin with.
No, I do have one. But just purely on a biological sense.
And my mom passed away a long time ago.
But thanks to all that, I loved myself earnestly
and I grew up giving myself plenty of love.
I never once forgot to get myself a birthday gift either.
Fortunately enough, I have to love and the intelligence worthy of all that love.
I normally... refuse any sort of sympathy.
But sympathy coming from you, I'll accept.
No.
I don't think I can break up with him.
I know that we're in opposing parties with different political views
and because of that, it's not right for us to be together.
And once in a while, I get angry and upset because we're so different from each other.
But I...
I feel so bad for that man.
My heart breaks for him.
A person who had no one else in his life to love him but himself...
and this man who grew up without receiving any love cares and loves me unconditionally.
So how am I to abandon him?
When I haven't even paid him back for a fraction of what he's given me
or even done anything for him.
How can I do that to him?
No, I can't do it. I won't do it.
No. I'm not going to break up with him. I'm not breaking up with him.
Just go, Rep. Go.
Soo Young!
This one, Soo Young!
This one!
That's too much.
I think a bigger rock is better for any women.
How's this one?
Come on, this is too much, too. It looks like a wedding ring.
Does it?
- What ring size is she? - Excuse me?
Size?
I need to know her ring size?
Just a moment, please.
About... the size of my pinkie?
[Myung Ran]
Hi, Myung Ran.
Where are you?
I'm at the office.
Why are you still at the office this late?
Is it that late already? I didn't know.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Have you eaten?
I don't remember if I ate.
Looking at my stomach, I guess I haven't eaten yet.
What?
Woman! Get out of there right now!
I'll come pick you up.
Okay, I'll see you soon.
[Rep. Noh Min Young who claimed to be an advocate of the public has a rich niece!]
[What does Rep. Noh Min Young's district think about her vast fortune?]
[Shocking truth of deceit revealed.]
The articles you sent me...
you sent them to me so that I can stop you, right?
Is it not to your liking?
No, I don't really like it.
This restaurant is famous for their doshiraks.
Just because they're famous doesn't mean everything is good.
What's wrong?
Did something else happen?
No, nothing happened.
If you don't like it, then don't eat it.
I'll make you something else.
Want me to make you spaghetti?
And if I don't eat it?
Are you going to throw all this out if I don't eat it?
I'll eat it.
Satisfied?
Just why are you being like this?
What's wrong, Min Young?
I'm being nitpicky about things that are just absurd.
Then you should either get mad at me or scold me.
Why are you being understanding about everything?
Why are you being so nice to me when you're not nice to anyone else?
What's this about?
Talk to me.
Should we...
break up?
Subtitles by DramaFever